A BÜNTETÉS
A városi forgalom egyik áldozata
Ez volt az ifjú Dr.Ferris első komoly esete
A sérült gyermek még nincs sorsának tudatában
Már nem mertem tovább várakozni
Mindkét lábat amputáltam a térd fölött
Van egy zúzódás a koponya-alapjánál
Jó Isten! Nem kellett volna amputálni!
Egész életére megcsonkította ezt a szegény gyermeket
Az anya és az apa...
Szegény fiam, megteszem önért ami tőlem telik
Hazudnom kell önért, Isten bocsásson meg nekem
Csak az azonnali amputáció menthette meg a fia életét
Hallottam őket, hogy...
Csak képzeli, hogy hallott minket. Ez az éter hatása.
Hazudik! Hazudik!
Huszonhét évvel később...
San Francisco a nyugati világ leggazdagabb városa.
Van egy förtelmes szégyene neki...
A Barbary-part
Barbary Nell
Frisco Pete
Hóvihar ... ura és mestere az Alvilágnak
Lichtenstein, a Szövetségi Titkos Szolgálattól
Rose, legmerészebb alkalmazottja
Rose, az a részlet, amit most feltárok Önnek, oly veszélyes...
Remélem, hogy elutasítja.
Még mindig Hóvihar... az a Pokolbéli nyomorék.
Emlékszel Barbary Nell-re, aki elkódorgott a nyájunktól?
Halott!!
Elkaphatnám tolvajlásért, gyújtogatásért, gyilkosságért...
...de bűnöző gépezete csak tovább darálna.
A Mesteren keresztül kell elérnem a szolgálóit...
...a Vörösök földalatti hatalmát.
Összegyűjtötte a tánctermi lányokat és munkára fogta őket a házában...
...kalapokat készítenek... kalapok ezreit.
Tudnom kell miért!
Úgy hiszem, Hóvihar olyan nagy balhéra készül,
ami veszélyezteti az egész várost.
Meg kell tudnom mire!
Egyébként, Barbary Nell, aki elkóborolt tőlünk,
most már márványlapon alszik...
...a hullaházban!
Hóvihar pillanatnyi kedvence
Az a nő, aki belép abba az odúba, a halálnál is rosszabbat kockáztat
Ez benne van a mindennapi munkában
...és úgy járhatok majd ahogy férfiak járnak.
Én lehetek a város ura!
És megnyomorított éveimért a városnak kell megfizetnie...
...Nérói gyönyörökkel és Cézári hatalommal.
De te nem élsz addig, hogy meglásd... ha nem pedálozol jobban.
Ez azt jelenti, hogy ott élsz abban az ördögi házban,
míg meg nem tudod mire készül.
Természetesen. Nos, én benne vagyok.
Dr. Ferris mostanra a leghíresebb sebész a szakmájában
Dr. Wilmot Allen, az asszisztense
Hóviharnak furcsa helyeken is vannak ügynökei
Barbara kérte, hogy menjek el hozzá
A sebész lánya, Barbara a művészetnek szentelte magát
Borzasztó kedvtelen vagyok
Semmi értékeset nem csináltam egy ideje.
Egy nap majd rájön, hogy ez az egész képtelenség.
Elnézést, mennie kell
Nem vártam még eleget? Miért nem hagyod abba, Barbara?
Addig nem, amíg legalább egy dolgot be nem fejezek, ami megéri, hogy csináljam.
És most fogom megcsinálni a "Sátán - a bukás után"-t
Ha belebukok...
...hozzád megyek feleségül.
Semmi jelentenivaló. Hóvihar megtartja magának a terveit.
Az emberei követik a parancsait, de nem tudják a jelentésüket.
A zenei tudásom a védelmem. Szereti, ahogy pedálozok. Rose.
Rose már egy hete ott van... és semmit nem tudott meg.
Jó találat vagy!
Te nem félsz tőlem... te a szemembe nézel.
Hogyan is félhetnék... amikor így játszol?
Jó találat vagy!
Modellt keresek "Sátán bukás után" szoborhoz
Ha úgy gondolja, Ön hasonlít a Sátán-ra, jelentkezzen
Barbara Ferris-nél, 32 Institute Place.
Legyél a stúdió előtt holnap és ügyelj, hogy rajtam kívül más ne léphessen be
Mindent elér, aki kivár.
Egy életre megnyomorítottad ezt a szegény gyermeket.
Úgy nézek ki mint a Sátán?
Mielőtt végzek vele és az apjával
azt fogják hinni, hogy én vagyok az ördög maga.
Délelőtt 9 óra: Barbara Stúdiója, 32 Institute Place
Már foglalt a modell-álás
Bubbles, az utcai lelenc, akivel Barbara összebarátkozott
Amikor Hóvihar távol volt, Rose nyomok után kutatott.
Néhány kitűnő bírám azt gondolja, hogy hasonlítok a Sátánra
Már ha ennyi elég belőlem.
Elégedettnek látszik.
Hallottam róla, amikor még az utcán csavarogtam...
...torokmetsző a középső neve.
Nem kellene vele vitatkoznia.
Úristen! Nézze azt az arcot!
Ha ezt az arckifejezést megformázhatnám agyagban... híres lehetnék.
Hogy lehetséges, hogy ilyen sokat tud a művészetről?
Atyám, aki legyen inkább névtelen, előkelő férfiember volt.
De utálta a levágott lábú kisfiúkat.
Úgyhogy tizenöt évesen kibicegtem az életéből.
Én magam jobb értekezést írhatnék a szobrászatról.
Miért él az Alvilágban?
Amikor a Sátán alá húllot a Mennyből, a Pokolban keresett hatalmat.
Nagyon elégedetten reggeli munkájával.
Rose, drágám!
A zongora alá, drágám... zenélünk egy kicsit.
Van egy olyan érzésem, hogy a Mennyekig lebegtetlek.
A Halál dala, Rose!
Rose volt a legjobb fogadásom... még ha nem is tudott meg semmit.
Nem játszhattam volna így a segítséged nélkül
Menj vissza a munkádhoz... Bármit megölök, de a zenét nem.
Napok múltak és az agyag átalakult egy ember képévé, aki olyan volt, mint a Sátán...
Arccá, melyet gonosz szándék takart.
Idővel a férfi megcsonkítja a leányzó lelkét, mint ahogy az apja csonkította meg a férfi testét.
De a legjelentősebb egy teljesen felszerelt műtőszoba.
Ha ön mondja, hogy jó, akkor tudom, hogy jó.
De tétovázott, mert ez Hóvihar végét jelentené.
Tudok Dr. Allen-ről... és nagy Mesteréről, Dr.Ferris-ről
Holnap ugyanekkor eljövök.
Mily nagyszerű lábak!
Én az enyémet a tudománynak adtam.
Ezt a szörnyeteget el kellene kábítani és eltenni az útból.
Csak figyelmességet és segítőkészséget mutatott.
Dr.Ferris nyomoz.
Beszélhetnék Mr. Hóviharral négyszemközt?
Pályafutása minden pillanatát követtem
és csakugyan profitált a korai tévedéseiből.
Ön volt az a gyermek, akinek tönkretettem az életét?
Ne zavartassa magát ezen túlságosan
Most már hatalmában áll helyrehozni a hibáját.
Parancsoljon bármit... de ne jöjjön ide többé.
Csak a lánya kérése tarthat távol engem.
Egy mesterművet készít.
Barbara, had meséljek el egy történetet.
Hazudik! Nem kellett volna levágnia!
Van a látogatási mögött valami ártó szándék. A szemeiből kiolvasom.
Ha te tetted azzá ami, annál inkább a mi dolgunk segítenünk neki.
Hóvihar embere, O'Hagan, visszatért a városba.
Elégedetlenkedő külföldi munkások ezreit szervezte be.
Kalapok és férfiak... mi az ördögért?
Hóvihar főhadnagya, O'Hagan
Elég sokáig dolgoztál a sötétben...
...íme a terv, amin két éve dolgozok.
Aznap pont délben kifoszthatom San Francisco városát.
A te tízezer külhoni elégedetlenkedőd
beszivárog a városba kis különítményekben.
Egy robbanás lesz a jel.
Tüzekkel és zendülésekkel elterelem
a rendőrséget és a katonaságot a külvárosokba.
A város szíve pedig védtelen lesz...
kedvünkre fosztogathatunk.
És aztán köddé válhatunk a kincseinkkel együtt.
Úgy beszélsz, mintha lábaid lennének! Istenemre! Te megőrültél!
Talán... de az őrülettel sikerülhet!
Jobb ha előjössz abból a szekrényből, vagy lőni fogok
A sírás nem segít... talán a beszéd
Mire jó ez... úgyis meg fog ölni.
Azt kétlem... te vagy az eddigi legjobb pedálosom.
Látod, nem hagyták, hogy túl sok kárt okozzál nekem
Azt hiszem boldog vagyok.
Hát nem látja?
Mester!
Diadalmasan érezte, hogy az elméje
meggyőzte Barbarát.
Ön a legjobb kritikus a világon
Éld a saját életed...
menj hová mutatom...
helyedre a csillagokban.
Hogyan fogom valaha is megköszönni azt a segítséget, amit adott nekem?
Ha végeztél azzal, ne hagyd abba.
Szeretlek Barbara, teljes szívemmel és lelkemmel.
A nevetésére Pokolban fogant szenvedélyei elszabadultak
De csakhamar rádöbbent, hogy melléfogott...
...és mint, ahogy egy jó úr, próbálta rendbe hozni tévedését.
Én vagyok a legboldogtalanabb szörny a világon.
Bocsásd meg, hogy felemlíteni merészeltem a gondolataimat.
A nevetés savként égeti a nyomorékokat
Nem tudom miért nevettem. Ön rám ijesztett
Megbocsájtasz hát?
Eljöttem, hogy felírjak neked egy kis autózást, Barbara
Hívj egy taxit nekem.
Egy igazi asszonynak szeretetre, otthonra és gyerekekre van szüksége.
Ezt ő feledtette el veled.
Hozzád megyek drága. Amikor csak akarod.
A féltékeny düh éjszakája után a Szörny akcióba lépett.
Hello, doktor, itt Bubbles.
Miss Barbara-ról van szó... a Hóvihar házába ment.
Nem tudom miért ment. Sírt.
Csak úgy rohanni fog majd... azokon a fenséges lábakon
Egyszer régebben egy asszony ölelésétől már megcsömörlöttem.
Már halott!
Rose csak megmutatta magát az ablakban és biccentett...ennyi az egész
Hol van Miss Ferris?
Talán a szobájában van.
Átkutassam a házát, vagy odavisz engem hozzá?
Idehallgasson, én zavarodott hősöm... ha azt szeretné, hogy...
....a lány szabadon távozzon....
...át kell adnia nekem pompás lábait.
Dr.Ferris majd levágja önnek.
Aztán majd átoperálja nekem.
Nagyon jól fognak állni
A lánya a házamban van. Megsérült. Jöjjön azonnal.
Az a kis mese a lányáról, csak azért volt, hogy biztosan eljöjjön
Eljátszotta a trükköt majmokkal...
én most emberi lényeket bocsájtok rendelkezésére.
Áldozata beteljesíti végzetét és önt a világ legnagyobb sebészévé teszi.
Lehetségessé kell tennie...
hacsak nem akarja a csábos kislányát hozzáadni ezekhez.
Ha kimegy a házamból, nem megy ki a hatókörömből...ez van.
Tegyük fel, hogy ön és a segédje eltűnik... akkor a lánya és én...
Adjon nekem lábakat és én leszek a legkezesebb veje
Aztán az erő tornya leszek... egy Cézár leszek!!
Igaza van... szuperember lehetne. Megcsinálom!
Dr.Ferris hírtelen döntése, hogy operál kezdeti eredményeken alapult.
Szörnyű álomból ébredtem!
Ördög voltam...dolgokat tettem melyekre iszonyatos gondolni!
Mi történt... nem tette meg amit akart?
Az egy őrült kérése volt... a fejét operáltam meg.
Dúzzanat van a koponya-alapnál.
Ez nyomást gyakorolt az agyra... soha nem volt felelős a tetteiért.
Ez az ember, egymagában, talán...
...ugyanolyan jó lesz, mint amilyen gonosz volt.
Soha nem lehetett meg az esélye.
A zsarnoki kéz megpihent... ...kitört a forgószél.
A régi Hóvihar nincs többé. Felöltöttem a valódi nevem.
Őrületemben hatalmamat gonoszságból építettem fel.
Visszavonom kezem munkáját.
Még mindig a barátod vagyok, de az jobb dolgokra kell.
Van hite...ez azt jelenti hogy felébreszti a Poklot!
Honnan tudjuk, hogy nem súg be minket?
Ha mi nem végzünk vele, ő végez mivelünk.
Az új ember... és a felesége
Együtt nagy dolgokat teszünk.
A végzet a bűnhöz láncolt... ezért kell megfizetnem a Büntetést.
Ez egy nagy kirakós. Talán látom fogom a megoldását.
Ne búsulj, drágám... a halál érdekel engem.
Minden ami belőle maradt... egy nagyszerű lélek gonosz maszkja.
Fordította: chlorohydra HorrorFreak SubProject 2009